Este estudio, que compila las principales teorías sobre los sistemas semióticos dramático y cinematográfico, describe sus elementos subjetivos, objetivos y práxicos, y establece la distinción entre el plano del contenido y el de la expresión, compuestos, a su vez, de materia y forma. La aproximación a una teoría de sus códigos específicos y no específicos precede a la descripción de las transformaciones que experimenta una obra dramática al llevarse al cine, y se examinan también los elementos que pueden permanecer inalterados. Los cambios en el plano de la expresión, que dan lugar a las diferencias específicas en el lenguaje cinematográfico, se examinan incidiendo en sus aspectos más destacados. Se ha efectuado, además, una transposición del método dramatológico de José Luis García Barrientos; se han establecido equivalencias y divergencias con el cine, y se han analizado las peculiaridades de cada uno de los lenguajes. El aporte teórico se enriquece con el ejemplo emblemático del Macbeth, de William Shakespeare, y de tres de sus mejores adaptaciones cinematográficas: las de Orson Welles, Akira Kurosawa y Roman Polanski. Se esbozan, además, algunas pautas para la adaptación y un somero estudio de la recepción en ambas artes, que se apoya en la teoría y en una encuesta realizada sobre el tema. María Vives Agurruza es doctora cum laude en Filología por la Universidad Complutense de Madrid y ha cursado estudios de grado en Comunicación Audiovisual en la UNIR (Universidad Internacional de La Rioja). Formó parte del equipo que puso en marcha el Proyecto SOL (Servicio de Orientación de Lectura), de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez, hoy Canal Lector. Es integrante del proyecto de investigación de la Universidad Complutense de Madrid SIIM «Studies on Intermediality and Intercultural Mediation», donde ocupa el área dedicada al cine y la adaptación. Forma parte del equipo Reseña, que publica el anuario cinematográfico Cine para Leer, y cuenta con publicaciones y artículos especializados en otras revistas fílmicas y en publicaciones indexadas, como Cultura. Ha participado en diversos congresos y seminarios con ponencias sobre literatura, cine y adaptaciones. Ha sido finalista en diversas competiciones de crítica cinematográfica y ganadora del primer premio en la edición XVI del concurso universitario convocado por la editorial Taznia Media.