Aquest any no vindré a l'escola. Este año no vendré a la escuela. This year I will not come to school.
L'Anna aquest any no anirà a l'escola, té leucèmia. Amb aquest conte volíem explicar als companys de l'Anna que aquell any no hi aniria, i que, si tot anava bé, tornaria el curs vinent. També volíem explicar la nostra experiència emocional i les fases del tractament per si pot orientar a altres famílies en aquesta situació. I per últim vol ser una agraïment a les persones i entitats que ens han ajudat durant aquest procés.
Anna este año no irá a la escuela, tiene leucemia. Con este cuento queríamos explicar a los compañeros de Anna que ese año no iría a la escuela y que, si todo iba bien, volvería el curso siguiente. También queríamos explicar nuestra experiencia emocional y las fases del tratamiento, por si puede orientar a otras familias en esta situación. Y, por último, quiere ser un agradecimiento a las personas y entidades que nos han ayudado durante este proceso.
Anna will not come to school this year. She has leukaemia. We wrote this book so we could explain to Anna's school friends that she was not going to attend school that year. And that if everything went well, she would be back the following course. We also wanted to describe our emotional experience and the different phases of the medical treatment in case our story could guide other families enduring our same situation. Last but not least, this book has been written in appreciation for all the people who have helped us out and supported during the whole process.